Sziasztok! Először is szeretnék elnézést kérni, hogy beígértem valamit és nem teljesítettem. Az igazgság az, hogy a héten eddig minden nap dolgoztam és ha haza is értem, olyan fáradt voltam, hogy alig vártam, hogy lefeküdhessek és valamelyest kipihenjem magam. Viszont hoztam egy fordítást, remélem tetszeni fog nektek! :) 

A teljes fordítást a cikk belsejében találjtátok! 

1x12. EPIZÓD: SÖTÉT ERŐK MARKÁBAN
(FAITH)

Ebben az első évados epizódban, amit 2006. januárjában vetítettek, az idősebb Winchester testvért, Dean-t áramütés éri munka közben, amelynek eredményeképpen szíve maradandóan károsodott. Testvére életét féltve Sam kétségbeesetten keres bármiféle csodaszer után. Végül Sam rábukkant egy gyógyítóra, aki képes meggyógyítani mindenféle betegséget és sérülést. Hamarosan ezután Dean meg is gyógyul, majd a Winchester testvérek rájönnek, hogy az úgynevezett "csoda" mögött egy kaszás áll, egy természetfölötti lény, akinek megvan a hatalma az élet és a halál felett, akinek a hatalmát annak prédikátornak felesége használja fel, aki meggyógyította Dean-t is.

Az epizód azért figyelemre méltó, mert ez az első alkalom, amikor Sam próbál egy utat találni testvére életének megmentésére. Továbbá az epizódban elég sokat foglalkoznak vallásos hittel is, legfőképp a kereszténységgel. Ezt az epizódot Sera Gamble és Raelle Tucker írta és Allan Kroeker rendezte.

5X22. EPIZÓD: HATTYÚDAL
(SWAN SONG)

Eredetileg az 5. évad fináléjának szánták ezt az epizódot, ami nem mellesleg az Odaát történetének talán a legjobban megírt epizódja.

A bibliai Apokalipszis ígéretével fenyegetve Lucifer a Földön jár miközben a Winchester testvérek és az angyal barátjuk, Castiel próbál megoldást találni arra, hogy a Sátánt egyszer és mindenkorra ketrecbe zárhassák a Pokolban, azonban a tervükkel van egy kis probléma. Azért, hogy Lucifert bezárhassák, szükség van egy erős befogadó emberre, hogy bent tarthassa őt, ami maga Sam Winchester lesz. A belső harc  folytatódik Sam és az Ördög között az epizód végkifejletéig, ahol Castiel, Dean és Bobby Singer sikeresen bezárta Lucifert a ketrecbe Sam-el együtt.

A "Hattyúdal" jól ismert epizód a vaskalapos rajongók számára hiszen ebben az epizódban tűnt fel először a rajongóknak, hogy Chuck Shurley maga Isten, amit későbbiekben meg is erősítettek a 11. évad "Don’t Call Me Shurley" (11x20) című epizódjában. Az epizód jellegzetessége még, hogy bemutatják az ikonikus 67-es Impala játékos oldalát is.

6x15. EPIZÓD: ADD ÖNMAGAD!
(THE FRENCH MISTAKE)

Az egyik legtöbbet gúnyolódós epizód az Odaát történetében a "The French Mistake" c. epizód, az egyik kultikus epizód, amely kifejezetten a műsor nézőinek szól.

Azért, hogy megakadályozhassák Raphael arkangyalt, az egyik angyal, Balthazar egy alternatív világegyetembe küldi a két testvért, ahol Sam és Dean színész szerepébe bújik az Odaát c. műsorban. Amíg itt tartózkodnak, Sam és Dean felfedezi az apró örömöket Jared Padalecki és Jensen Ackles hírességek bőrében amíg vissza nem térnek a kansas-i vadászathoz. 

A "The French Mistake" tökéletes keveréke az Odaát klasszikus, vicces és dramatikus oldalának. Az epizódot Ben Edlund írta és Charles Beeson rendezte.

2x20. EPIZÓD: SZELLEM A PALACKBAN
(WHAT IS AND WHAT SHOULD NEVER BE)

"What Is And What Should Never Be" c. epizód az egyik legérzelgősebb, legszívszorítóbb epizód talán az egész sorozatban. Ez a rész igazán bemutatja a Winchester testvérek sötétséggel kikövezett, nehéz életét, valóságát, amelyben nap, mint nap élniük kell, valamint azt is, mennyire vágynak egy normális élet után. 

Miután találkoznak egy dzsinnel egy elhagyatott raktárépületben, Dean magára talál egy alternatív valóságban, amely legsötétebb vágyán alapul: az anyja nem halt meg és a családjuk normális, hétköznapi életet él. Dean elragadtatott állapotba kerül egészen addig, amíg rá nem eszmél, hogy az összes jó dolog akkor kezdett szétfoszlani, amikor ő és Sam vadászni nem kezdett. Felfedezése hatására Dean kezdi eltaszítani magától a dzsin keltette édes álmot majd visszatér a valóságba. 

Úgy tűnik Dean szeretne tényleg a fantasy világban élni, annak ellenére, milyen következményei lehetnek. Ez, párosulva a közönség eddigi ismereteivel azt tükrözi, mennyire is elhivatott a két testvér a világ felé, s ez egy igazán könnyfakasztó epizódot eredményez. A részt Raelle Tucker írta és Eric Kripke rendezte.

2X21. ÉS 2X22. EPIZÓD: HA A POKOL ELSZABADUL
(ALL HELL BREAKS LOOSE)

A második évad két részes befejező epizódjában Sam és Dean végre rájön arra, ki is a sárga szemű démon, Azazel, aki anyjuk haláláért felelős.

Az első epizódban Sam egy elhagyatott városban találja magát egy 20 fős csoportban, akiket Azazel gyűjtött össze a bibliai eredetű háborúja miatt. Hamar rájönnek, hogy Azazel azért gyűjtötte össze a fiatal férfiakat és nőket, hogy kiderüljön, ki a legmegfelelőbb személy saját jobbkezének. Végül aztán a csapat két főre szűkül: Samre és Jake-re, az amerikai hadseregben szolgált fiatal férfire. Az első rész végén Sam Dean karjai között hal meg, amit a volt katona hátába szúrt pengéje okozott.

A második részben Dean elmegy a kereszteződéshez és megkéri a démont, hogy mentse meg a testvérét. A terv sikerült, de Dean-nek csupán egy éve van életéből. Sam, Dean és barátai a pokol kapujához rohannak, hogy megakadályozzák, hogy Jake kinyissa a kaput, hogy ezzel a démonokat a világba engedje, de sajnos sikertelenül. A kapu kinyílt és a vadászok készek arra, hogy Jake-el és Azazellel is végezzenek a misztikus Colt és szellem apjuk, John Winchester segítségével, aki a démonok seregével együtt elszabadult. 

Mindkét epizódot Sera Gamble és Eric Kripke írta és Robert Singer rendezte.