Sziasztok!! Úgy döntöttem, hogy a megkezdett kulisszás cikk fordítását folytatom ma nektek. Tudom, hogy kettő is el van kezdve, ezek a cikkek azonban elég hosszúak, ezért tudom csak több részletben elhozni nektek. A magazinokban például a mostani a 10. oldalon kezdődik és a 19. oldalon ér véget, szóval ezért haladok velük picit lassabban. De nézzük is, miket is árulnak el nekünk a fiúk. Saját fordítás!

A féktelen rajongói imádat és a sorozat népszerűségének ellenére Jensen hozzátette: "Nem igazán zaklatnak itt minket Vancouverben." Még akkor sem, amikor az Alkonyat: Új Hold című filmet forgatták mellettük, a rajongók száma nem igazán emelkedett meg. "Az Alkonyat leginkább a fiatalabb tinik körében volt népszerű. Nagyon ritka, ha fiatal tini lány jön oda hozzám, sokkal inkább korombeli emberekről van szó vagy idősebbekről. Elutaztam Los Angelesbe hálaadáskor, majd visszarepültem Vasárnap, és a reptéren egy nagy darab 40 éves pasas ellenőrizte az útlevelem. Ránézett, majd én rám, megint az útlevélre, megint rám... már azt mondtam 'Jézus, ez nagyon komolyan veszi a munkáját.' aztán pedig azt mondta nekem: 'Tetszik a sorozatod!' Ezek a típusú emberek találnak meg leginkább."

Padaleckit szintén megismerték a reptéren, szerencsére. "Néha segít." - mondta. "Az egyik nap, majdnem lekéstem a gépemet, de szerencsére az egyik biztonsági őr tudta, hogy ki vagyok, kihúzott a tömegből. Kicsit rosszul is éreztem magam emiatt, hiszen körülbelül a 20. voltam a sorban, de ő csak odajött és megragadott, és én voltam az utolsó, aki felszállt a gépre. A hírnévnek vannak ilyen juttatásai, de végülis áldozatot kell hozni ha cselekedni akarsz. Nagyon jó megélhetés és Jensen és én elutaztunk már az UK-ba, Ausztráliába és Olaszországba is a rajongók miatt, tehát természetesen vannak előnyei is."

"Habár a híresség kifizetődő, Köszönöm Istenem, hogy nem olyan filmben szerepeltem, mint az Alkonyat, mert akkor tényleg nem tudom mit csináltam volna, ahol mindenki, csak úgy Bumm! egyszerre híres lett. Ahogy elkezdtem rájönni, hogy kezdek ismert lenni, az körülbelül 3-4 év volt. Készítettem filmeket, televíziós sorozatokat és pilot epizódokat. A vicces dolog az, hogy  a Gilmore Girls is most már sokkal népszerűbb mint akkor amikor adásban volt. Akkor is felismertek azért az emberek, de most meglátnak és azt mondják: 'Gilmore Girls!' Én pedig azt mondom: 'Hol voltál 5 évvel ezelőtt?' Szimpatikusak azok az emberek, akik hirtelen lesznek nagyok, hiszen nem kellett saját magadat felkészíteni, csak simán besétálsz az egyik nap, még senkit sem érdekel ki is vagy, másnap eddig már autogramot kérnek és ott vannak a fotósok is. 

folyt köv.

FORRÁS: SUPERNATURAL MAGAZIN 17. SZÁM