Sziasztok! Ma tovább folytatom a tegnap megkezdett interjút, egyszerűen élmény fordítani, hiszen annyira jól ismeri a karakterét és annyira beleéli magát a szerepébe. Mára még tervezünk új modulbővítéseket is, remélem, hogy sikerül velük haladni. Most pedig nézzük az interjút.

- Dean személyisége ebben az évadban egy kicsit belső és érzelmes, ellentétben az előző évadokkal, ahol mindig ezek a "nagy gonosz" leszámolások voltak. Mennyivel jelent ez nagyobb kihívást a számodra?

- A Nagy gonosz még nem valósult meg, tényleg. De úgy érzem meg fog. Még dolgoznak a történeten, és az elkövetkezendő epizódokban ezt majd látni fogjuk, hogyan is alakul ki. Tehát azt hiszem most ez a keresztem. Úgy gondolom, hogy őt mindig ezeke a belső dolgok vezérlik, és ez az ami őt igazán az őrületbe kergeti, hogy a testvére Sam mindig ott van, és akkor is segíteni akar, amikor ő nem engedi ezt meg neki. Dean próbál egy kicsit bátor álarcot önteni magára és szembe nézni ezekkel a dolgokkal, ahogy mindig is szembe néz a csapásokkal, és tudja, hogy sokszor fogalma sincs arról, hogy mivel kell felvennie a küzdelmet. Az elkövetkezendő epizódokban lesz majd egy olyan jelenet, ahol Dean azt mondja "Nézd, nem tudunk vele mit kezdeni, ezért inkább folytassuk a munkát." Ezzel leginkább azt mondja, hogy "Nézd Sam, ezzel a dologgal te sem tudsz mit kezdeni és én sem, tehát csináljuk a dolgunkat addig ameddig lehetőségem van rá." Egy egyfajta folyamatos csökkenés - lassú romlás - Dean számára. Ez egy időzített bomba és tényleg kezdünk rájönni lassan, hogy nincs rá megoldás.

- Van egyfajta kettősség Deanben, ugye nem olyan rég még démon volt, a 10. évad elején pedig már láthatjuk, hogy igen, démon volt, de mégis jól szórakozik és élvezi az életet, ami teljesen az ellentéte annak, amiről a harmadik évadban álmodott, hogy mi lesz vele, ha valaha is démon lesz.

- Ahogy megjelenik neki a harmadik évadban - tudod vicsorgó, dühüngő, pszichopata démonként - ezek olyan démonok voltak, amikkel Dean abban az életszakaszban találkozott, így ez neki tudatalatti volt, hogy ő hogyan viselkedne ha démonná változna. Akkor úgy gondoltam, hogy igen, ennek van értelme és nagyon jól egymás mellé helyezte amikor átalakult egy teljesen más valamivé,  nagyon sok terhet kellett elviselnie akkoriban. Ezt nem kellett elviselnie többé, és ahelyett, hogy egy vicsorgó, döhüngő démon lett volna, inkább egy olyan démon lett belőle aki igenis élvezte az életet - vagyis a démoni életet. Úgy gondoltam ez elég érdekes, és talán lehet még néhány érdekes jelenet ebből, különösen, ha a Crowleys jelenetekre gondolunk, aki nem tud elkapni valakit, aki annyira komolytalan és nem érdekli semmi, különösen a főnöke, és aki még inkább az őrületbe kergette őt azzal, hogy éppen bunkó volt, vagy dacos. Nem akartam, hogy úgy látszódjon Dean dacos. Azt akartam, hogy valami ilyesmi legyen: "Cseszd meg! És azt is, amit szeretnél, hogy megtegyek. Azt fogom tenni, amit akarok, tudod miért? Mert nem érdekel." Ez nekem valahogy még őrültebben hangzott, tehát ebbe az irányba vittük el a történetet és ez egy kicsit jobb színben tüntette fel a dolgokat Dean szzámára, nem úgy ahogyan azt a 9. évad során láthattuk.

folyt köv.

FORRÁS: hollywoodreporter.com