Sziasztok!! Tudom elég régen fordítottam már nektek a Az Odaátos Magazinokból, ezért elnézést kérek és fogadjátok sok szeretettel a következő 2011-es Misha Collins interjút. Mindenkinek jó szórakozást!

Jó fiú, Rossz fiú, esetleg ellenség?

Hova is sorolhatjuk be Castielt? Megállította Raphaelt az Armageddonnal kapcsolatban, szóval azért még jófiúnak mondhatjuk, nem igaz? Mi van akkor, ha egy csettintéssel meg tudná ülni a Winchester fiúkat? Úgyse tenné meg... Vagy mégis? Határozottan remélem, hogy nem. De sose lehetünk biztosak. Még Mihsa sem.

- Castiel Crowleyval üzletel, meglepődtél azon, hogy ő is ilyen korrupt?

- Igen és nem. Azt hiszem ebben az esetben indokolt korrupcióról beszélhetünk. Úgy tűnik minden Supernatural karakternek le kell térnie erre az útra. Éppen ezért úgy gondolom, hogy nem volt annyira sokkoló. Azt hiszem a végkimenetele ennél sokkal fontosabb.

 - A 6. évadban nagyon szuper csavar volt, amikor Castiel lett Isten. Mivel akkor már nem volt angyal, változtattál valamit a karakterrel kapcsolatosan, például a hangján?

- Egy hajszálnyit igen. Egy kicsit észak indiai akcentusa lett, araszolva megy, kicsit görnyedve, szóval ezek az apróbb változások, de úgy látom működnek.

- Hmm Talán a rendezői vágások között, de az eredeti verziút kérdeztem, ami adásba került?

- Csak a szokásos sztereotípiák Istennel kapcsolatban. Nem tudom hogyan említhetném meg ezeket a változásokat, de van különbség.

- Függetlenül a hangtól, az arca a tiéd, és Castiel mondatait emlékezetessé teszed, valamint a kicsit dühös arckifejezéssel, egy kicsit humorosan adod elő.

- Mindenki azt mondja: 'Hogy tudsz olyan szigorú arcot vágni? Lenyűgöző!' Az igazság pedig az, hogy borzasztó vagyok ebben. Nagyon gyakran elnevetem. A jelenet amelyik adásba kerül már pár próbálkozás után van, és az kerül be, ahol megpróbálok nem mosolyogni. Ne tudd meg, hogy mennyi jelenetet teszek tönkre csak azért, mert elnevetem. És persze az sem segít, hogy Jared folyton próbál megnevettetni. Vicces, de mindig ezt csinálja. Tehát nem igazán vagyok jó ebben a szigorú arcos dologban. Apró trükköket alkalmazom, hogy sikerüljön, például az ajkamat harapdálom.

 folyt köv.

FORRÁS: SUPERNATURAL MAGAZINE 27. SZÁM